смарт в россии

[Светлана 0]

В моем внекоркусном рейтинге лучший лозунг принадлежит Антону - Про маленького умника=)))

 

Про слоган - open your mind. Он хорош, особенно в англоязычном сопряжении с маркой - смарт - в буквальном значении.

 

Предлагаю конкурс -разминку для мозгов на лучшей перевод этого лозунга на русский. Имеется ввиду не подстрочный перевод, а литературный, если возможно провести такие аналогии. Чтобы в языке перевода звучало хорошо, со смыслом, и было близко по значению к исходному.

 

Белосветику - мне кажется в слоганах, да и вообще в текстах рекламного характера нужно стараться минимизировать отрицания и противопоставления (типа "(...), но (...)." или "(...) - не (...), а (..)."=)

[Zimma 0]

[Антон 0]

...но абсолютной небоязнью 666 .....

Смотри-ка, вся устрашающая политика - коту под хвост...

 

 

 

 

Перевод выражения "open your mind": "Раской свое "Я"

[666 0]

Антон! Да меня бояться и не надо. НО! Если ты соберешься на смарт-тусовку прийти (приехать), то:

 

1. Если дяденька Сибрат будет предлагать покататься с ним на смарте и при этом у него будет выражение лица как на его аватаре - НЕ СОГЛАШАЙСЯ.

2. Если дяденька Зиггурат будет предлагать лимонад "Буратино" (Кока-колу - пепси - спрайт) а потом покататься с ним - НЕ СОГЛАШАЙСЯ.

 

Так о чем речь? "Открой свой мозг..?"

[CybRat 0]

с чулками цвета - зЁбра, розовыми бабочками в ушах

ммм.... чудесно 8) какие шокирующие подробности

[Фокс 0]

1. Если дяденька Сибрат будет предлагать покататься с ним на смарте и при этом у него будет выражение лица как на его аватаре - НЕ СОГЛАШАЙСЯ.

"

Сибрат поменяй аватару !

[Антон 0]

И если дяденька Фокс будет предлагать покататься, будет прыгать, как на аватаре и вращать глазами, НЕ СОГЛАШАЙСЯ.

 

Ну да не в этом дело. Скажи, 666, против кого дружить будем? Вопрос-то мой без ответа остался. :wink:

 

 

Да... Блондика - всегда загадка. Блондин - тоже: либо дурак, либо голубой.

 

Света! Бойтесь его, бойтесь, можт он тоже волк, только анонимный.

 

новый перевод "Open your mind": "Разорви одежду на груди!"

 

P.S.: можно на чужой. :roll:

[666 0]

Ну да не в этом дело. Скажи, 666, против кого дружить будем? Вопрос-то мой без ответа остался

www.surrealism.ru/matis.html

[Zimma 0]

[666 0]

Как потеплее будет, так как форма одежды для участниц - открытые купальники оранжевого цвета. Во, как! Одной фразой -сразу на два вопроса.

[Zimma 0]

[CybRat 0]

Поэт в России - больше чем поэт,

Смарт в России - больше чем машина

 

однозначно, стиль жизни и протест против "общепринятого"

[Антон 0]

О'кей, протестую. Но только издалека.

 

Поэт в России - больше чем поэт,

Смарт в России - больше чем машина

Ага,

Поэт в России - больше чем поэт,

Смарт в России - меньше, чем Ока

 

Я бы предложил такой лозунг: "Чувак! Разорись на лайфстайл!"

[e600yk 0]

кстати на фестивале будет проведен розыгрыш одного автомобиля смарт.

[e600yk 0]

Хм. Между гостями естественно. Есть сомнения? Или скепсис просто жизненная позиция? Или жалко, что смарт так вот грязными руками... взяли и разыграли среди случайных людей?

[Zimma 0]

[e600yk 0]

еще не решили с каким расставаться, однозначно 42. Станет ясно ближе к фестивалю. Кстати, показывать бум еще и родстер (прощальный показ) и 44.

[e600yk 0]

Вас в комиссию про проведению лотереи пригласить?

[666 0]

Горячие эстонские парни..расспоорились...А МатиЗ то пиарят по полной по телику......

[san74 0]

Даешь Зига в комиссию, нам свои нужны. Может тогда выйграю Смарт.

[Антон 0]

Гвори, какой Смарт разыгрывать будут! Я тож себе хочу!!!

 

 

А МатиЗ - да фиг с ним. Ширпотреб, на котором ездят те, у кого не хватило на Смарт или на Гетц. Я его (МатиЗа) барсеткой называю - похож очень. А Смарт - тапочком... :roll: Уважительно, ессесно...

[666 0]

http://www.matiz-club.ru/forum/index.php

Посмотрите, какая у людей организация, прежде чем напраслину говорить. Там есть тема у них "что бы вы купили из машин, будь у вас деньги" Отбросив всякие закидоны, насчитал два-три ответа с упоминанием смарта

Серега! А это не ты случайно под ником "Зиггг" тусуешься на форуме

http://www.mylandcruiser.ru ?????

[Антон 0]

Ну и форум! Блин! У них юзеров только на 12 страниц!!! Форум раз в 5 больше!!!

Но вообще просто кашмаар, столько Матюгальников по России ездит. Интересно, что они в мае устроют...

 

Главное, не побледнеть на их фоне, оторвать у них с руками все внимание посетителей... Ну мне стало грустно от вида ихнего форума...

Нароод! Давайте уж не оплошаем! Предлагаю всем повернуться лицом к е600ук и помочь ему всем, чем сможем!!! Против Матис(з)а тоже будем протестовать! Очень громко. А если ради такого дела из Питера народ приедет, то будет просто супер...

 

В теме я нашел только одно упоминание Смарта в вышеупомянутой теме. :!:

А оформление у них такое же... почти...

 

Надо на май пригласить всех Немецких Смартоводов к нам, пусть всем скопом покажут, чаво мы стоим!

[e600yk 0]

Ну матиз нет смысла лажать, машинка получается в два раза дешевле смарта - вполне за свои деньги, понятно, что и продается их немерено. А что форум такой большой - людям вообще свойственно собираться в кучи)).

 

За помощь буду очень благодарен, пока просто темой фестиваля не занимался практически вообще - только цифирями. Со след. недели начну активно общаться с организаторами фестиваля и решать что там можно будет устроить.

 

1 автомобиль точно будет розыгран, наверное вечером 28.

[Антон 0]

Харашо. Надеюсь все-таки народ соберется...

Но ично мне матиз не очень нравится - был бы чуток пошире - был бы красавцем , может быть...